海峡两岸信息名词研讨会在苏州召开

 

http://www.ica.gov.cn

　　

近日，由全国信息技术标准化技术委员会、国家科技部高科技发展研究中心、国家科技部海峡两岸科技交流中心、台湾李国鼎基金会和台北电脑商业同业公会共同主办的“海峡两岸信息名词研讨会”在苏州召开。参加会议的有国家科技部、台湾李国鼎基金会、台北电脑商业同业公会、全国科学技术名词审定委员会、中国科技发展研究中心、中国科技大学、电信研究院、清华大学等24家单位的38位专家，我所信息技术研究中心的王静参加了会议。

    会议上，大陆方面总结了自2000年8月信息技术术语词汇对照统一工作启动以来所取得的成就，然后由台湾李国鼎基金会代表台湾方面作了总结汇报。双方都在该领域付出了辛勤的劳动，并取得有目共睹的成绩：在信息技术领域海峡两岸已经在互换资源的基础上，建立了容量近三万词汇对照数据库，并且初步建成了用于两岸名词术语交流的网站。这在两岸还无法很便利的互访条件下，极大的推动了两岸信息技术名词的交流活动，促进了两岸中文信息处理技术名词的统一。

    会议上还发布了一些专家的最新研究成果，并且海峡两岸的专家也共同展望了未来的工作方向：

    丰富和完善两岸信息技术术语词汇对照词库，加大力度编撰具有权威性的“两岸信息技术名词标准对照词典”。该词典是实现术语标准统一的基础，并为顺利完成其他工作提供有力保障。

加大、加深两岸信息技术名词差异的分析和研究力度，统一制定急需的信息技术新产生名词术语条目的标准，实现海峡两岸信息技术术语的统一。

加强、加快两岸名词术语交流网站的建设，加大投入力度并与两岸著名门户网站进行合作，达成网站的技术实现并尽快投入实际应用。

继续通过海峡两岸信息技术术语协调特别工作组开展学术交流和互访，制定实际工作经验交流与考察计划。

 

(中国机械工业联合会)